12月25日至26日，印度尼西亚客商郭宏兴（Hendra Guo）在邵阳市国际贸易促进委员会刘君芝部长的陪同下，赴隆回县、邵东市开展商贸考察活动。考察期间，客商实地走访了湖南攀丰生物科技有限公司、湖南省天宏药业有限公司及湖南省阳光箱包有限公司，并与其中两家企业成功签订合作订单，为邵阳特色产品拓展国际市场再添新例。
本次考察涉及生物科技、中药材加工和箱包制造等多个领域，洽谈内容涵盖技术细节、生产流程与商业条款。邵阳学院外国语学院的李林钰、黄亚音两位教师承担了全程翻译工作。她们凭借扎实的语言能力与充分准备，实现了各环节准确、流畅的即时传译，尤其在专业术语与关键数据的转换上保持了高度精确。在沟通中，她们注意把握双方商业习惯差异，协助建立理解与信任，为考察与签约的顺利推进提供了重要支持。
此次翻译任务缘起于邵阳市国际贸易促进委员会的外商对接需求。邵阳学院外国语学院接到协助函后，遴派具备相关专业背景的教师组建服务团队参与工作。两位教师不仅在语言转换环节展现出扎实的专业素养，更在交流间隙主动向外商推介邵阳的产业特色与文化底蕴，为双方搭建起高效顺畅的沟通桥梁，助力营造互信共赢的洽谈氛围。
近年来，邵阳市大力推进对外贸易高质量发展，隆回县、邵东市立足中药材、箱包、生物科技等特色产业，培育壮大了一批行业重点企业。此次印尼客商实地走访的攀丰生物、天宏药业、阳光箱包等企业，均为邵阳相关领域的标杆企业，其出口产品已成为“邵品出海”的中坚力量。本次外商实地考察与签约的顺利推进，充分彰显了邵阳本土产业的竞争优势与吸引国际合作的强劲潜力。
随着邵阳市对外经贸往来日趋密切，专业语言服务在商贸对接中的支撑作用愈发凸显。邵阳学院教师的此次参与，不仅助力达成了即时的商业合作，更为本土企业“走出去”提供了精准高效的沟通保障，成为校企协同赋能地方经济发展的生动范例。
（李林钰 黄亚音）